Document Translation
Personal records, certificates, correspondence, identification documents and other files that need clear translation between Welsh and English.
Welsh Translation Services
Send English or Welsh documents, business content and digital material for professional translation. Your language pair, intended use, terminology, format and required deadline are reviewed before the project is confirmed.
Include the source language, target language, intended audience and any certification or formatting requirements.
Cardiff Bay image: Francois Moureau / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
English and Welsh
Welsh, or Cymraeg, is used across personal communication, public information, education, business and digital content in Wales. A professional translation needs to do more than replace individual words: the meaning, terminology, tone and purpose of the original material must remain clear in the target language.
Best Language Service can review Welsh translation requests for documents, commercial material and specialist content. Send the complete file together with the direction of translation and explain who will read or receive the finished version.
Send the file, confirm the required target language and explain its intended use. The team can assess the content, service level and available turnaround before quoting.
Cymraeg · Welsh
What we can assess
The right approach depends on what you are translating and how the completed content will be used.
Personal records, certificates, correspondence, identification documents and other files that need clear translation between Welsh and English.
Reports, presentations, internal communication, policies, HR material and other professional content for Welsh- or English-speaking audiences.
Web pages, landing pages, user guidance, online messaging and digital content requiring natural Welsh or English wording.
Agreements, statements, legal correspondence and supporting papers where terminology, names and context must be handled consistently.
Academic records, course material, educational information and related documentation intended for students, institutions or professional review.
Medical, technical, financial and other subject-specific content that requires careful terminology and an understanding of its intended purpose.
Documents and materials
These are common examples. If your document or content type is not shown, send it for review with the Welsh or English language requirement.
Bilingual communication
Translating material for a Welsh-speaking audience may involve much more than a single document. Websites, service information and customer communication often contain many connected pieces of text that need consistent terminology and tone.
Provide the full context where possible so headings, navigation labels, explanatory copy, calls to action and supporting information can be considered together rather than as isolated phrases.
Official documents
Some legal, academic, administrative or official submissions require a certified translation rather than a standard translation. The exact requirement is determined by the organisation receiving your document.
If you have been asked for certification, send the complete Welsh or English document and any instructions provided by the receiving organisation. The team can review the request and confirm the appropriate service before work begins.
If the recipient mentions notarisation, legalisation or an apostille, include that information at the quotation stage rather than assuming that a standard certification statement will be sufficient.
How it works
A clear project brief makes it easier to confirm the correct language direction, scope, service level and delivery requirements from the beginning.
Upload the document or project material and identify whether you need translation into Welsh, into English or another confirmed language pair.
The content type, language direction, volume, intended use and preferred deadline are reviewed before the project is confirmed.
The content is translated and reviewed with attention to meaning, terminology, names, figures, consistency and context.
Your completed translation is supplied in the agreed digital, print-ready or other confirmed format.
Before ordering
Providing the important project information at the start reduces unnecessary questions and helps the team understand exactly what you need.
Related services
Common questions
Practical answers about language direction, certification, content types, files and turnaround.
You can submit either English or Welsh content and state the language required for the final translation. Include the complete file, intended use and any terminology or formatting instructions when requesting a quote.
If your document is for an official, legal, academic or administrative purpose, send the file together with the receiving organisation's instructions. The team can then confirm the appropriate certification format and service availability for the request.
Requests can include personal documents, business correspondence, reports, presentations, policies, legal material, academic content, websites, marketing copy, technical information and other specialist material. Send unlisted content for assessment.
Website and digital content can be submitted for review. Provide complete page copy or representative files wherever possible so terminology, headings, calls to action and supporting text can be handled consistently.
Turnaround depends on the language direction, content type, length, complexity, formatting, service level and required deadline. Available timing is confirmed after the material has been reviewed.
Send the complete file or representative content, source language, target language, intended use, required format and preferred deadline. For official documents, include any certification or submission instructions supplied by the receiving organisation.
Start your project
Send your files, confirm the language direction and explain how the finished translation will be used. The team can review the requirement and provide a quotation.