Professional translation and interpreting services
hello@bestlanguageservice.com
Official document support

Notarised Translation Services UK

Need a translation with an additional notarial step? Send us your document, language pair and the requirements from the organisation receiving it. We can review whether you need a certified translation, notarisation, or additional apostille/legalisation support before the project begins.

Certified translation available Notarial handling where required 200+ languages supported
01 Your document Send a clear scan or photograph of every relevant page.
02 Language pair Tell us the source language and required target language.
03 Intended use Name the receiving organisation and destination country.
04 Instructions & deadline Include any wording supplied by the authority and your required date.
Clear explanation

What Is a Notarised Translation?

A notarised translation normally involves a translated document together with an additional formal notarial step. It is different from an ordinary certified translation and is usually requested because a particular authority, organisation or overseas recipient has specified that notarisation is required.

The exact notarial arrangement can depend on the document, the destination country and what the receiving organisation expects. That is why we ask how and where the document will be used before confirming the service.

If the organisation has only asked for a certified translation, additional notarisation should not automatically be assumed. You can also review our certified translation service if formal certification is all you require.

Choose the right format

Certified, Notarised or Apostilled?

These are separate stages. You may need one of them or a combination, depending on the document and the organisation receiving it.

01

Certified Translation

A completed translation supplied with a signed and dated certification statement confirming that the translation is true and accurate.

Usually relevant when:
  • An authority asks specifically for a certified translation.
  • The document is being submitted for formal or administrative use.
  • No additional notarial or legalisation step has been requested.
02

Notarised Translation

A translation with an additional formal notarial stage. The precise notarial act depends on the document and the recipient's instructions.

Usually relevant when:
  • The receiving organisation specifically asks for notarisation.
  • The document will be used in an overseas legal or official process.
  • The recipient has supplied particular notarial requirements.
03

Apostille or Legalisation

A separate authentication process that may be required for certain documents being used abroad.

Usually relevant when:
  • An overseas authority states that the document must be legalised.
  • An apostille is requested for an eligible UK document.
  • Authentication is required in addition to translation or notarisation.
Not sure which one you need? Send us the exact wording from the embassy, court, university, solicitor, government department or other organisation receiving the document. This is usually the quickest way to identify the correct route before work begins.
Documents we can review

Documents Commonly Sent for Notarised Translation

Not every document below automatically requires notarisation. These are common document types where a receiving organisation may request certified, notarised or legalised translation support.

Birth Certificates

Civil-status records for formal and international submissions.

Marriage & Divorce Documents

Certificates, decrees and related personal-status records.

Diplomas & Transcripts

Academic qualifications and supporting educational records.

Passports & Identification

Personal identification documents where translation is requested.

Police & Government Records

Official certificates, records and administrative documents.

Contracts & Agreements

Commercial and personal agreements intended for formal use.

Court & Legal Documents

Orders, statements, supporting papers and formal legal records.

Company Documents

Corporate records and paperwork used in cross-border matters.

Financial Documents

Bank statements, tax records and other financial supporting material.

Powers of Attorney

Documents authorising another person to act in a specified matter.

Declarations & Affidavits

Formal written statements where translation may require additional handling.

Other Official Documents

Send documents not listed here with their intended use for review.

When it may apply

When You May Need a Notarised Translation

The deciding factor is normally the requirement of the organisation receiving the document rather than the document type alone.

Embassies and Consulates

An embassy or consulate may specify a particular certification, notarisation or legalisation format for documents submitted to it.

Legal Matters Abroad

Overseas courts, solicitors, registries or other legal bodies may request an additional level of formal verification.

International Business Transactions

Company records, agreements and corporate documents used across jurisdictions can sometimes require notarised translation.

Education or Professional Recognition

Universities, licensing bodies and professional organisations abroad may impose their own document-authentication requirements.

Our process

How Our Notarised Translation Service Works

We establish the intended use first so the translation and any additional handling can be quoted and prepared around the actual requirement.

STEP 01

Send Your Files

Upload the complete document together with the source and target language.

STEP 02

Confirm the Requirement

Tell us who will receive it, the destination country and any instructions supplied.

STEP 03

Translation & Review

The document is translated and checked for names, dates, figures, terminology and consistency.

STEP 04

Certification & Notarial Handling

The confirmed certification and additional notarial requirements are prepared as agreed.

STEP 05

Final Delivery

The completed documents are supplied in the agreed format, with further handling where confirmed.

Quote & delivery

Pricing and Turnaround

A notarised translation quote needs to reflect the actual document and the additional handling required. Send the files before ordering so the scope can be reviewed accurately.

Available turnaround also depends on the language combination, document length, complexity and whether an additional notarial or legalisation stage has been requested.

Language pair Availability and project requirements differ between language combinations.
Document length Page count, word count and the number of documents affect the scope.
Content complexity Legal, specialist or heavily formatted material may require additional work.
Required turnaround Your deadline is reviewed against the language pair and project size.
Notarial requirements The additional formal handling requested will affect the quotation.
Additional handling Hard copies, delivery or apostille/legalisation support may change the scope.
Before you order

Check These Four Things First

A few details at the beginning can prevent unnecessary certification stages, repeat work or delays later.

01

Who is receiving it?

Identify the exact court, embassy, university, authority, solicitor or organisation.

02

Where will it be used?

Tell us the destination country, because overseas requirements can differ.

03

What wording did they use?

Check whether they specifically request certified, notarised, apostilled or legalised documents.

04

Do they need originals?

Confirm whether digital files are sufficient or physical documents are required at any stage.

Common questions

Notarised Translation FAQs

Practical answers about requirements, certification, notarisation, apostilles, document files and quotations.

What is a notarised translation in the UK?

A notarised translation generally involves a translated document with an additional formal notarial stage. The exact arrangement depends on the document, destination country and requirements of the organisation receiving it.

Do I need a certified or notarised translation?

Use the wording supplied by the receiving organisation. If it asks only for a certified translation, notarisation should not automatically be added. If it specifically asks for notarisation, send us those instructions with the document so the appropriate service can be reviewed.

Does the UK Home Office require every translation to be notarised?

No blanket notarisation requirement should be assumed. UK guidance sets requirements for certified translations, while individual application routes and circumstances can have their own document instructions. Follow the requirements for your particular application and send them to us if you are unsure.

What does the Notary Public verify?

The exact notarial act can vary. It depends on what is being authenticated or witnessed and what the receiving organisation requires. The document and instructions should therefore be reviewed before the notarial stage is confirmed.

Do I need an apostille after notarisation?

Not necessarily. An apostille or other legalisation is a separate authentication stage used for certain documents being submitted abroad. Check whether the overseas recipient specifically requires it before adding that stage.

Can I send a scan or photograph for a quote?

In many cases, yes. Send a clear scan or photograph showing the complete document. Make sure text, stamps, signatures, annotations and document edges are readable. The team can advise if a clearer copy is needed.

Do you need my original document?

That depends on the notarial process and the recipient's requirements. A scan may be sufficient for the initial review and translation stage, while an original document may be needed for a later formal stage.

How much does a notarised translation cost?

Pricing depends on factors including the language pair, document length, complexity, turnaround and additional notarial or legalisation handling. Send the full document and intended use so a quotation can be based on the actual requirement.

How long does a notarised translation take?

The available timeline depends on the language pair, document volume, complexity, urgency and additional formal stages required. Include your deadline when submitting the document so the available option can be assessed.

What if I do not know which service I need?

Send the document together with the name of the receiving organisation, destination country and any instructions you have been given. The requirement can then be reviewed before you proceed.

Start your request

Send Your Document and Tell Us Where It Will Be Used

Include the source language, target language, receiving organisation, destination country and preferred deadline. If you have been given specific certification, notarisation or apostille instructions, send those as well.