Professional translation and interpreting services
hello@bestlanguageservice.com

How to Translate a Degree Certificate for UK Recognition

Translating a Degree Certificate for UK Recognition

If a degree certificate or transcript is not in English, the organisation assessing it may ask for an English translation. The exact requirement depends on who is reviewing the qualification: a university, employer, professional regulator or UK ENIC service can each have different document rules.

What UK ENIC Does

UK ENIC provides services that compare overseas qualifications with UK education systems. A Statement of Comparability can help explain the level of an overseas qualification in UK terms, but it does not replace the admission, employment or professional-registration decision made by the organisation receiving your documents.

Applicants should follow the document list for the specific UK ENIC service they are using. This can include final qualification certificates and official transcripts or mark sheets.

Do UK ENIC Documents Always Need Certified Translation?

Not in every case. UK ENIC operates a Translation Waiver Service for certain languages. Where a language is covered by that service, eligible documents may be submitted in the original language without a certified English translation. For languages not covered, the relevant UK ENIC document guidance should be followed.

Check the current UK ENIC document requirements before ordering translation, because the service, qualification and language can affect what you need to provide.

Documents Commonly Reviewed

  • degree or diploma certificates
  • official academic transcripts or mark sheets
  • professional or vocational qualifications where relevant
  • supporting documents requested by the receiving organisation

Do not assume that every university or employer needs UK ENIC. Some organisations assess overseas qualifications themselves.

What Should an Academic Translation Preserve?

  • the awarding institution’s name
  • the qualification title
  • subjects, modules and grades as shown
  • dates of study and award
  • credit values or hours where present
  • official stamps, annotations and reference numbers

A translator should not convert grades or invent a UK-equivalent qualification. Qualification comparison is a separate assessment function.

Names and Transliteration

If the document uses a non-Latin script, provide the English spelling used on the applicant’s passport or other official identity document where available. This can help maintain consistency across the application while preserving the source information accurately.

Preparing Your Degree Certificate for Translation

  1. Check the requirements of the organisation receiving the qualification.
  2. If using UK ENIC, check the current document list and Translation Waiver Service first.
  3. Send a complete, legible copy of the certificate and any required transcript.
  4. Confirm the source and target languages.
  5. Provide any approved English spellings of names.
  6. Review names, dates, grades and qualification details after translation.

Cost and Turnaround

Translation cost and timing depend on the language pair, number of pages, amount of text, formatting and certification requirements. The translation provider should review the complete documents before confirming a quotation and deadline.

Academic Translation Support

See our UK ENIC translation service for qualification-comparison submissions, our diploma translation service for degree certificates and our academic translation service for broader academic documents.

Sources and Review

Last reviewed: 18 September 2026. UK ENIC document requirements and Translation Waiver Service guidance should be checked for the specific service before submission.