Does a DBS Application Itself Need Translation?
Not in the way this article previously suggested. A Disclosure and Barring Service (DBS) check is a UK criminal-record check. The translation issue usually arises when an employer or applicant also needs to provide an overseas criminal record certificate, certificate of good conduct or similar foreign-language document.
DBS guidance for employers explains that the DBS does not translate overseas criminal-record material. Where an overseas certificate needs translating, the employer or applicant should obtain an appropriate certified translation.
When an Overseas Criminal Record Translation May Be Needed
Employers recruiting people who have lived or worked abroad may ask for criminal-record information from the relevant overseas authority. This is separate from the UK DBS check itself. If the overseas certificate is not in English, the employer may need a translation in order to assess it.
The exact requirement depends on the employer, regulator, visa route or organisation receiving the document. Do not assume that every identity document used in a DBS application needs a certified translation.
What to Translate
- the complete overseas criminal-record certificate or certificate of good conduct;
- all relevant stamps, endorsements and handwritten notes;
- reverse-side text where it forms part of the certificate; and
- any accompanying official page the receiving organisation asks to see in English.
For the related service, see our DBS and criminal-record document translation page. For broader official-document requirements, see our certified translation service.
What a Certified Translation Should Show
The receiving organisation should determine the exact certification format. In general, a certified translation should clearly identify the source document, state that the translation is accurate, identify the translator or translation company, and include the date and contact details needed for verification.
Frequently Asked Questions
Does the DBS translate overseas police certificates?
No. Current DBS employer guidance states that DBS does not provide a translation service for overseas criminal-record certificates.
Does every foreign document for a DBS check need certified translation?
No blanket rule should be assumed. The key translation issue is usually an overseas criminal-record certificate or other foreign-language evidence that the employer or receiving organisation needs to understand.
Should I translate only part of the police certificate?
For official use, provide the complete document unless the receiving organisation specifically tells you otherwise.
Sources and Review
Last reviewed: 17 September 2026. Primary source checked: GOV.UK — DBS checks guidance for employers, voluntary organisations and third parties.
